Te zien in… Aflevering 129: ‘De kracht van bomen’ van Claudia Köller inspireert
ALDTSJERK – Deze zomer is het boek De Kracht van Bomen. Hoe die zich in ons leven weerspiegelt van Claudia Köller uitgebracht. De auteur geeft achtergronden bij zeventig bomen uit verschillende biotopen wereldwijd. Ze beschrijft de samenhang tussen bomen, de spirituele betekenis, bijbehorende verhalen en affirmaties en de uiteenlopende toepassingen van de houtsoorten, hars, bloesems, boomvruchten en boomessences.
ALDTSJERK – Deze zomer is het boek De Kracht van Bomen. Hoe die zich in ons leven weerspiegelt van Claudia Köller uitgebracht. De auteur geeft achtergronden bij zeventig bomen uit verschillende biotopen wereldwijd. Ze beschrijft de samenhang tussen bomen, de spirituele betekenis, bijbehorende verhalen en affirmaties en de uiteenlopende toepassingen van de houtsoorten, hars, bloesems, boomvruchten en boomessences.
Gerhild van Rooij
HERTALING
Het 224 pagina’s tellende Baumkraft im Spiegel deiner Seele is een uitgave van Schirmer Verlag uit Darmstadt. Aleid Swierenga, die ruim 300 boekvertalingen op haar naam heeft staan, vroeg me namens Uitgeverij Panta Rhei uit Katwijk mee te werken aan de vertaling van dit boek. Het was een bijzondere samenwerking blijkt ook uit het kader: ‘Met dank aan Gerhild van Rooij. Zonder jouw veelzijdige vakkennis, multiculturele inzichten en onophoudelijke inzet was de vertaling nooit geworden wat ze nu is, Aleid Swierenga, vertaler.’ Ik had nooit kunnen denken dat mijn boomervaringen nog eens essentieel zouden zijn voor een boekvertaling.
BOMENREIS
Al vertalend, zag ik de bomen weer waar ik op mijn reizen door de diverse continenten onder zat of vanuit mijn ateliers en woonplaatsen in diverse landen op uitkeek. Bomen uit de tuinen, schoolpleinen van mijn jeugd, bij de academie en theaters kwamen als Pop-up tevoorschijn met bijpassende geur, sfeer, omgeving en geluiden. Het oogsten en vlechten van takken voor mijn kunst en landart, de bomen die ik tekende of beschreef droeg ik in me, evenals beelden van op spitzen in de harsbak staan tijdens mijn balletcarrière en, mijn moeder een mandoline zien strelen. Ik hoorde de stem van oma die over de spiegellijst vertelde als was het een sprookje en van mijn vader die miniaturen liet zien van Ygdrasil tot de olijftak als vredessymbool. Ik keek naar het sandelhouten beeld in mijn kamer en herinnerde me de houten vleugels, gitaren, fluiten en blaasinstrumenten waarop in mijn omgeving werd gemusiceerd. De vertaalreis langs de bomen van Köller belichtte meer dan haar boek.
VEELZIJDIG BOEK
Voor mij is dit boek een aanwinst voor wie een boom of bomen op waarde schat. Het is een boek voor natuurliefhebbers, natuurgeneeskundigen, ecologen, planologen, reizigers en iedereen die geïnteresseerd is in fysieke en spirituele waarden van het bomen- en plantenrijk. Bomen hebben zoveel te bieden, naast praktische, culinaire, medicinale en kunstzinnige toepassingen van de soorten hout, schors, hars, bloesem, blad, boomvrucht en de zogenoemde boom- en bloesemessence. Het boek geeft een affirmatie bij elke boom en praktische tips om je eigen boom te vinden: van Meidoorn, Ginkgo tot Alpenden of Doerian.
OVERAL
Bomen staan in de bebouwde kom op pleinen, in straten, tuinen, langs oevers en in parken, buiten op het land, langs wegen, in natuurgebieden, cultuurgebieden en oerbossen. Ze staan op berghellingen, in dalen, met de wortels in het water, in woestijnen en moerassen, in toendra’s, op steppen, vuilnisbelten, braakliggend land, naast hutjes en paleizen. Köller beschrijft 70 bomen uit de hele wereld aan de hand van drie vragen: Wat heeft deze boom mij te vertellen? Hoe kan ik ontvankelijk worden voor de energetische uitstraling ervan? Wat zijn de helende eigenschappen van de vruchten, bloesems en essence van deze boom?
UITHEEMS EN INHEEMS
De eerste drie hoofdstukken zijn gewijd aan de rol van bomen als zuilen van verbinding, transformerende kracht of begeleider op het levenspad. Köller heeft 94 verschillende essentiële substanties uit bomen ontwikkeld en gebruikt deze in combinatie met haar empathie om mensen te begeleiden bij hun ontplooiing en gezondheid. De genoemde inheemse bomen zijn in de eigen omgeving te vinden, de uitheemse in arboreta. In ‘Waar vind ik de in dit boek beschreven bomen?’staan 19 arboreta in Nederland, 9 in België en 1 net over de grens in Duitsland. Het zijn levende openluchtboommusea met elk hun eigen specialisatie die in de beschrijving is opgenomen.
OUDSTE LEVENDE WEZENS
Köller vertelt in haar boek over de spirituele lessen uit het bomen- en plantenrijk en haar eigen ervaring met bomen in haar omgeving en tijdens haar vele reizen. Zij kent de bomen waarover zij schrijft en waarmee ze werkt. De auteur heeft zich van jongs af verdiept in de bijzondere relatie die mensen met bomen hebben. Haar fijngevoelige beschrijving van de uitstraling van bomen heeft al velen geïnspireerd zich open te stellen voor en verbonden te voelen met deze oudste levende wezens uit de natuur. Bomen verdienen respect en kunnen gezien worden als leermeesters en begeleiders op ons levenspad. Köller werkt al 20 jaar als natuurgeneeskundige in de Duitse Taunus met de nadruk op bioresonantie en als specialiteit de geneeskracht van bomen.
AUTEUR: Gerhild van Rooij
FOTO’S: Uitgeverij Panta Rhei
BOEK: Claudia Köller. De Kracht van Bomen. Hoe die zich in ons leven weerspiegelt, Katwijk, 23 juli 2021, Panta Rhei. Illustraties: bomen en bloesems. 224 pagina’s ISBN 978.90.8840.225.8
Zie www.baumkraft-und-lebensweg.de
Dit boek is te koop in de boekwinkel van Galerie Bloemrijk Vertrouwen in Aldtsjerk
Gerhild van Rooij schrijft ook over bomen in o.a.:
Te zien in … aflevering 95 Kaetsjemuoibos voor hakhout – RTV NOF
Te zien in… Aflevering 100. Kroningsboom in Mûnein – RTV NOF
Stuur je tip, video of foto's naar:
0511-441202 of nieuws@rtvnof.nl.
